Festivalul Outernational Days celebrează diversitatea și explorează teritoriile nuanțate ale muzicii. În contextul contemporan al migrațiilor și schimbărilor geo-politice, cultura și în special muzica este influențată de aceste transformări și mutații constante. De la hibrizi electronici din Orientul Mijlociu (Iran, Egipt și Liban) la muzică de transă din Mongolia sau Indonezia și muzică sacră din Zimbabwe, festivalul investighează muzica nu doar prin concerte live și DJ set-uri, ci și prin workshop-uri, conferințe și proiecții de film.
Muzeul Național de Artă Contemporană își unește forțele cu a treia ediție a festivalului Outernational Days 3 pentru a găzdui între 19 și 23 septembrie 2018, concerte, o expoziție, conferințe, workshop-uri și proiecții de film.
Pe lângă MNAC, Outernational Days 3 se va desfășura și la Control Club, Biserica Anglicană și Hermitage Urban Spiritual Hub.
__________________________________________________ Outernational Days 3 la MNAC __________________________________________________
MIERCURI, 19 SEPTEMBRIE 19:00 – Vernisajul expoziției „Sub Cerul Liber” – In Context/Slanic Moldova 2018
Timp de 5 zile, MNAC va găzdui expoziția de artă contemporană „Sub cerul liber”, curatoriată de către rezidența artistică internațională ÎnContext Slănic Moldova.
Aflată la cea de-a doua ediție, rezidența InContext Slănic Moldova a reunit în iunie 2018 o serie de artiști din India (Sanjeev Khandekar și Vaishali Narkar, Lochan Upadhyay, Shilpa Rangnekar, Preethi Athreya și Sneha Khanwalkar), alături de Silvia Amancei și Bogdan Armanu (artiști din Iași). Timp de aproape o lună, aceștia au transformat stațiunea Slănic într-un laborator de idei, discuții și creație pe tema urmelor omului pe pământ, a crizei ecologice în care ne adâncim urmând în mod necritic modelul economic neoliberal.
Cu titlul „Sub cerul liber”, expoziția de final a inclus 15 lucrări prezentate la Cazinoul Slănic Moldova și în parcul central. Dintre lucrările realizate în timpul rezidenței, o parte vor fi expuse la MNAC în perioada 19-23 septembrie. Mai multe pe www.incontext.art.
20:00 Concerte ● Stimmung (RO) – DJ set ● Las Poftas (RO) ● Șaraiman pres. Vasile și Stelian din Buzău feat. Ehsan din Iran
14:00 – Proiecție „Cap și pajură” (scurtmetraj, 20’, 2018, 4 PROOF FILM), de Nicolae Constantin Tanase, cu Alex Călin, Iulia Ciochină, Florin Salam. Q&A cu regizorul după vizionare.
În urma unui incident dintr-un bar, Laurențiu se rănește grav la cap, dar refuză tratamentul, insistând să aștepte întoarcerea fratelui său mai mic de la muncă din Germania, căruia are să îi facă o mărturisire extrem de importantă. O privire intimă către ultima zi din viața lui Laurențiu, acasă, încercând să recompună asemenea unui puzzle imaginea vieții sale, temerile și deciziile care au dus la acest deznodământ.
Nicolae Constantin Tănase a absolvit studii de regie de film în România și în Cehia. Primul său scurtmetraj independent, BLU, a primit premiul pentru cel mai bun scurtmetraj la Festivalul Internațional de Film Transilvania în 2012. Nicolae Constantin Tănase primește premiul Tânără Speranță în cadrul Galei Gopo în 2013. Lungmetrajul său de debut, Lumea e a mea, a avut premiera în cadrul Festivalului Internațional de Film Transilvania în 2015, unde a primit și premiul pentru cel mai bun debut.
15:00 – Lecture: Exoticism In Music. De Matteo Pennesi și Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT) Pentru a fi considerată exotică, cel puțin de către europeni, muzica trebuie să evoce un sentiment de ceva care vine de departe, să aibă un farmec al necunoscutului. De la exoticizarea din vremea colonială, atunci când Vestul manifesta un interes crescând pentru Est, la exoticizarea din zilele noastre, acest fenomen și-a lăsat puternice amprente și a influențat cursul muzicii. Italienii Matteo Pennesi și Luigi Monteanni (fondatorii case de discuri ArteTetra), dezbat subiectul în cadrul unui lecture.
16:00 – Lecture: Indonesian Trance Rituals. De Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT) „Conceptul de transă, așa cum ni-l imaginăm, trebuie înțeles într-un sens larg: transa, transcendență, stări modificate ale conștiinței, viziuni, hipnoză, extaz, visuri. Cursa pentru noi experiențe globale ale trupului, cel mai adesea prin substanțe externe, ne face să regândim întreaga spiritualitate întâlnită în așa-numitele culturi primitive. Cât de mult trebuie să ne pierdem cunoștințele, să uităm de cărțile citite, să ne deconectăm total de la tehnologii noastre și să ne scufundăm din nou în neînțeles? Care sunt limitele percepțiilor?” – Vincent Moon. Outernational Days 3 va aduce în centrul atenției conceptul de transă (explorat prin diferite concerte live, DJ seturi tematice, dar și prin lecture-uri) și modul în care se reflectă asupra muzicii. Muzicianul și antropologul Italian Luigi Monteanni tocmai întors din Indonezia (unde timp de un an a cercetat conceptul de transă din ritualurile și ceremoniile locale) va dezbate acest subiect în cadrul unui lecture.
17:00 – Lecture: Turkish Women Singers from the 70s and 80s. De Kornelia Binicewicz (POL/TR) Antropolog, curator și DJ, Kornelia Binicewicz a decis în urmă cu aproximativ 3 ani să se mute din Cracovia în Istanbul pentru a explora, analiza, colecta și promova muzica femeilor turce din anii ’60, ’70, respectiv ’80. Din 2008 până în 2013, Kornelia Binicewicz a fost și curator al Festivalului de Film Muzyka i Świat.
Intrare în baza biletului de vizitare al muzeului.
14:00 – Proiecție film: „Shindy Music / Muzică de petrecere” (75’, 2017), de Andrei Nicolae Teodorescu. Q&A cu regizorul după vizionare.
Filmul „Muzică de petrecere/Shindy music”, de Andrei-Nicolae Teodorescu, sărbătorește cultura populară printr-o portretizare fascinantă a transmiterii tradiției muzicale și oferă o viziune optimistă asupra vieții în trei comunități de romi. Andrei-Nicolae Teodorescu este un regizor și scenarist român, născut în 1987 în Ploiești. Este absolvent al Universităţii de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L.Caragiale” secția Actorie. S-a remarcat printr-o serie de filme dintre care amintim Brigada Neagră (2013), Profesorul (2013), City Tour (2013) și Trivia.
15:30 – Lecture & Workshop Kanun / Qanun. Cu Yael Lavie (ISR) Kanun/Qanun este un instrument cu corzi, regăsit în cea mai mare în Orientul Mijlociu, Magreb, Africa de Vest, Asia Centrală și regiunile sud-estice ale Europei. Yael Lavie este o muziciană din Israel care cântă la qanun în diferite ansamble muzicale, între care și Spiritczualic Enhancement Orchestra care vor concerta în cadrul festivalului Outernational Days 3 la Club Control, vineri, 21 septembrie. Yael predă totodată și lecții de qanun.
16:30 – Red Bull Music prezintă: Artist talk – Iancu Dumitrescu. Moderat de Octav Avramescu (Sâmbăta Sonoră)
Iancu Dumitrescu este un compozitor, dirijor, muzicolog român. A urmat studii de fenomenologie și dirijat cu Sergiu Celibidache, Universitatea din Trier, Germania, 1978. Director, fondator și dirijor al Ansamblului Hyperion, și, mai recent al HYPERION INTERNATIONAL cu care a realizat turnee în Franța (Radio France), Anglia (Royal Festival Hall, LSO St Luke’s, Conway Hall), Olanda, Austria (Wien Modern, Musikvereign), Germania (Berlin), Portugalia (Gulbenkian Foundation), Italia, Statele Unite (“Spark Festival” 2008, Minneapolis), Tel Aviv (Hateiva Seder Series), Grecia (Fundatia Onassis, Atena). Iancu Dumitrescu este unul din cei mai de seamă reprezentanți, la scară mondială, ai curentului spectral în muzică. Este de asemeni considerat cel mai important reprezentat al curentului componistic „hyper-spectralist” și al muzicii asistate de ordinator, la nivel mondial. Octav Avramescu este director artistic al festivalului Săptămâna Sunetului, precum și curator Sâmbăta Sonoră CREMAC. Această întâlnire este prima din programul Unearthing the music, proiect de cercetare al Asociației Jumătatea plină și partenerii.
Intrare în baza biletului de vizitare al muzeului.
Accesul la MNAC se face în baza biletului de intrare în muzeu, cu excepția zilei de miercuri, când are loc deschiderea și vernisajul festivalului.
Între zilele de joi-duminică, biletele pot fi achiziționate de la casieria MNAC și costă 16 lei (adulți), 8 lei (pensionari), 4 lei (elevi și studenți). Contravaloarea lor asigură și vizitarea expozițiilor din cadrul muzeului. Mai multe detalii pe http://www.mnac.ro/vizitand-mnac.
Accesul cu automobilul se face pe porțile A1 (intrarea de la Senat) și B3 (intrarea dinspre muzeu), iar ieșirea se face pe la intrarea în muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă: Muzeul Național de Artă Contemporană București 030167, România https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.
Parteneri: MNAC Bucharest, Red Bull Music, Pro Helvetia Swiss Art Council, Goethe-Institut Bucharest, Swedish Embassy in Bucharest, Polish Institute Bucharest, In Context Slănic Moldova, Șaraiman, Hermitage Urban Spiritual Hub, Anglican Church
Parteneri Media: Radio Guerrilla, Telekom Electronic Beats, VICE, Scena9, Revista ARTA, IQads, Feeder.ro, Utopia Balcanică, Igloo media, Black Rhino Music, Munteanu, Noizz.ro Partener de mobilitate: PONY Car Sharing Parteneri de ospitalitate: Alt Shift, Lente
__________________________________________________ __________________________________________________ ENGLISH
The Outernational Days Festival celebrates diversity and explores the nuanced territories in music. In the contemporary context of migration and geo-political change, culture and music are influenced by these constant transformations and mutations. From electronic hybrids out of the Middle East (Iran, Egypt and Lebanon) to trance music from Mongolia or Indonesia and sacred music from Zimbabwe, the festival investigates music not just through live concerts and DJ sets, but through workshops, lectures and movie screenings, as well.
The National Museum of Contemporary Art joins forces for the third edition of the festival, Outernational Days 3, to host concerts, lectures, workshops and movie screenings throughout September 19-23, 2018.
Apart from MNAC Bucharest, Outernational Days 3 takes place at Control Club, the Anglican Church and Hermitage Urban Spiritual Hub in Bucharest. Check out the full programme is available on http://the-attic.net/outernational/.
OUTERNATIONAL DAYS 3 AT MNAC MNAC BUCHAREST
WEDNESDAY, SEPTEMBER 19
7:00 PM – “Under The Stars” Exhibition Opening – InContext Slănic Moldova 2018
During the course of 5 days, MNAC Bucharest will host the “Under The Stars” contemporary art exhibition curated by the InContext Slănic Moldova international artistic residence. Its second edition reunited a series of artists from India (Sanjeev Khandekar and Vaishali Narkar, Lochan Upadhyay, Shilpa Rangnekar, Preethi Athreya and Sneha Khanwalkar), together with Silvia Amancei and Bogdan Armanu (Iași, Romania) in June, 2018. The residency lasted for a month, during which the artists transformed Slănic resort into a laboratory of ideas, talks and creation on human traces in the world, the deepening ecological crisis that aggravates while we follow the neoliberal economic model.
The final “Under The Stars” exhibition included fifteen works presented at the Slănic Moldova Casino and central park. A part of the works made during the residency will be exhibited at MNAC Bucharest throughout September 19-23. More info on www.incontext.art.
20:00 – Concerts ● Stimmung (RO) – dj set ● Las Poftas (RO) ● Șaraiman pres. Vasile and Stelian din Buzău feat. Ehsan din Iran
Free entrance.
__________________________________________________ SATURDAY, SEPTEMBER 22
2:00 PM – “Heads And Tails” movie screening (short, 20’, 2018, 4 PROOF FILM), by Nicolae Constantin Tănase, with Alex Călin, Iulia Ciochină, Florin Salam. Followed by a Q&A session with the director.
After an incident in a bar, Laurențiu gets a serious head injury, but refuses to get treatment, as he insists on waiting for his brother’s return home from work in Germany, in order to confess something important. We intimately glimpse into his last living day at home, picking up the puzzle pieces of his life, fears and the decisions that brought him to this ending.
Nicolae Constantin Tănase studied film directing at FAMU (Czech Republic) and UNATC (Bucharest). His first independent short, “BLU” brought him the “Best Romanian Short” Award at the Transilvania IFF in 2012. In 2013, Nicolae won the “Young Hope” award at the yearly Gala Gopo (Romanian Oscars). His debut feature – “The World Is Mine” – premiered in Transilvania Film Festival and was awarded “Best Romanian Debut 2015”.
3:00 PM – Lecture: Exoticism In Music. With Matteo Pennesi and Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT)
So as to be considered exotic, at least to Europeans, music needs to evoke a feeling of something from far-away, a charm of the unknown. From colonnial times exoticism, in the days when the West manifested a growing interest for the East, to nowadats exoticism, the phenomenon left strong traces and influenced the course of music. Italians Matteo Pennesi and Luigi Monteanni (founders of ArteTetra record label), debate over the subject.
4:00 PM – Lecture: Indonesian Trance Rituals. With Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT)
“The concept of trance, as we imagine it, must be understood in a larger sense: trance, transcendence, modified states of consciousness, visions, hypnosis, ecstasy, dreams. The race for new global experiences of the body, most often through external substances, makes us rethink the whole spirituality as we meet it in the so-called primitive cultures. How much do we have to lose our knowledge, forget the books we read, disconnect from our technologies to dive into the unknown again? Which are the limits to perception?” – Vincent Moon. Outernational Days 3 brings the subject of trance (by exploring it through various live concerts, DJ sets and lectures) and the way it reflects on music to the forefront. Freshly returned from Indonesia, where he researched the concept of trance in local rituals and ceremonies for a year, Italian musician and anthropologist Luigi Monteanni debates over the subject in the frame of a lecture.
5:00 PM – Lecture: Turkish Women Singers from the 70s and 80s. With Kornelia Binicewicz (POL/TR)
Anthropologist, curator and DJ Kornelia Binicewicz decided to leave Krakow for Istanbul three years ago to explore, analyse, collect and promote the music of Turkish women in the 60s, 70s and 80s. From 2008 to 2013, Kornelia Binicewicz was also the curator of the Muzyka i Świat Film Festival.
SUNDAY, SEPTEMBER 23 – Presented by Red Bull Music
2:00 PM – “Shindy Music” movie screening (75’, 2017), by Andrei Nicolae Teodorescu. Followed by a Q&A session with the director.
“Shindy Music” by Andrei-Nicolae Teodorescu celebrates folk culture through a fascinating portray of the passing of musical traditions while offering an optimistic vision into the life in three Roma communities. Andrei-Nicolae Teodorescu is a Romanian director and screenwriter born in 1987 in Ploiești. He is a graduate of the “I.L. Caragiale” University of Theater Arts and Cinematography, Department of Acting. He is known for series of movies, such as “Brigada Neagră” (2013), “Profesorul” (2013), “City Tour” (2013) and „Trivia”.
3:30 PM – Kanun / Qanun Lecture & Workshop. With Yael Lavie (ISR)
Kanun/Qanun is a cord instrument most oftenly found in the Middle East, Magreb, Western Africa, Central Asia and South-Eastern Europe. Yael Lavie is an Israeli musician that plays the qanun in various musical ensembles, including Spiritczualic Enhancement Orchestra, who play Outernational Days 3 Festival in Club Control, on Friday, September 21. Yael also teaches qanun lessons.
4:30 PM – Artist talk: Iancu Dumitrescu. Moderated by Octav Avramescu (Sâmbăta Sonoră)
Iancu Dumitrescu is a Romanian composer, conductor and musicologist. He studied phenomenology and conducted along Sergiu Celibidache, at the Trier University, Germany, in 1978. Director, founder and conductor of the Hyperion Ensemble and, more recently, of the HYPERION INTERNATIONAL, along with which he has toured France (Radio France), UK (Royal Festival Hall, LSO St Luke’s, Conway Hall), the Netherlands, Austria (Wien Modern, Musikvereign), Germany (Berlin), Portugal (Gulbenkian Foundation), Italy, USA (“Spark Festival” 2008, Minneapolis), Tel Aviv (Hateiva Seder Series), Greece (Onassis Foundation, Athens). Iancu Dumitrescu is one of the most prominent representatives of the spectral music current, worldwide. He is also reckoned as the most world renowned representative of the hyper-spectralism current, as well as of computer assisted music.
INFORMATION REGARDING ACCESS MNAC Bucharest access is made on the base of the museum entrance ticket, except for Wednesday, which marks the festival’s and exhibition’s openings.
Through Thursday-Sunday, tickets can be acquired at the door and cost 16 lei (adults), 8 lei (elderly), 4 lei (students). Their value covers the visit of the exhibitions on show. More details on http://www.mnac.ro/en/visiting-mnac.
Car access is made through the A1 Gate (entrance to the Senate) and B3 (museum entrance), while the exit is made through the entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map: The National Museum of Contemporary Art Bucharest 030167, Romania https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.
Presented by Control Club (10 years) & The Attic Partners: MNAC Bucharest, Red Bull Music, Pro Helvetia Swiss Art Council, Goethe-Institut Bucharest, Swedish Embassy in Bucharest, Polish Institute Bucharest, In Context Slănic Moldova, Șaraiman, Hermitage Urban Spiritual Hub, Anglican Church Media Partners: Radio Guerrilla, Telekom Electronic Beats, VICE, Scena9, Revista ARTA, IQads, Feeder.ro, Utopia Balcanică, Igloo media, Black Rhino Music, Munteanu Mobility Partner: PONY Car Sharing Hospitality Partners: Alt Shift, Lente
Please scroll down for English.
Festivalul Outernational Days celebrează diversitatea și explorează teritoriile nuanțate ale muzicii. În contextul contemporan al migrațiilor și schimbărilor geo-politice, cultura și în special muzica este influențată de aceste transformări și mutații constante. De la hibrizi electronici din Orientul Mijlociu (Iran, Egipt și Liban) la muzică de transă din Mongolia sau Indonezia și muzică sacră din Zimbabwe, festivalul investighează muzica nu doar prin concerte live și DJ set-uri, ci și prin workshop-uri, conferințe și proiecții de film.
Muzeul Național de Artă Contemporană își unește forțele cu a treia ediție a festivalului Outernational Days 3 pentru a găzdui între 19 și 23 septembrie 2018, concerte, o expoziție, conferințe, workshop-uri și proiecții de film.
Pe lângă MNAC, Outernational Days 3 se va desfășura și la Control Club, Biserica Anglicană și Hermitage Urban Spiritual Hub.
__________________________________________________
Outernational Days 3 la MNAC
__________________________________________________
MIERCURI, 19 SEPTEMBRIE
19:00 – Vernisajul expoziției „Sub Cerul Liber” – In Context/Slanic Moldova 2018
Timp de 5 zile, MNAC va găzdui expoziția de artă contemporană „Sub cerul liber”, curatoriată de către rezidența artistică internațională ÎnContext Slănic Moldova.
Aflată la cea de-a doua ediție, rezidența InContext Slănic Moldova a reunit în iunie 2018 o serie de artiști din India (Sanjeev Khandekar și Vaishali Narkar, Lochan Upadhyay, Shilpa Rangnekar, Preethi Athreya și Sneha Khanwalkar), alături de Silvia Amancei și Bogdan Armanu (artiști din Iași). Timp de aproape o lună, aceștia au transformat stațiunea Slănic într-un laborator de idei, discuții și creație pe tema urmelor omului pe pământ, a crizei ecologice în care ne adâncim urmând în mod necritic modelul economic neoliberal.
Cu titlul „Sub cerul liber”, expoziția de final a inclus 15 lucrări prezentate la Cazinoul Slănic Moldova și în parcul central. Dintre lucrările realizate în timpul rezidenței, o parte vor fi expuse la MNAC în perioada 19-23 septembrie.
Mai multe pe www.incontext.art.
20:00 Concerte
● Stimmung (RO) – DJ set
● Las Poftas (RO)
● Șaraiman pres. Vasile și Stelian din Buzău feat. Ehsan din Iran
Intrare liberă.
__________________________________________________
SÂMBĂTĂ, 22 SEPTEMBRIE
14:00 – Proiecție „Cap și pajură” (scurtmetraj, 20’, 2018, 4 PROOF FILM), de Nicolae Constantin Tanase, cu Alex Călin, Iulia Ciochină, Florin Salam. Q&A cu regizorul după vizionare.
În urma unui incident dintr-un bar, Laurențiu se rănește grav la cap, dar refuză tratamentul, insistând să aștepte întoarcerea fratelui său mai mic de la muncă din Germania, căruia are să îi facă o mărturisire extrem de importantă. O privire intimă către ultima zi din viața lui Laurențiu, acasă, încercând să recompună asemenea unui puzzle imaginea vieții sale, temerile și deciziile care au dus la acest deznodământ.
Nicolae Constantin Tănase a absolvit studii de regie de film în România și în Cehia. Primul său scurtmetraj independent, BLU, a primit premiul pentru cel mai bun scurtmetraj la Festivalul Internațional de Film Transilvania în 2012. Nicolae Constantin Tănase primește premiul Tânără Speranță în cadrul Galei Gopo în 2013. Lungmetrajul său de debut, Lumea e a mea, a avut premiera în cadrul Festivalului Internațional de Film Transilvania în 2015, unde a primit și premiul pentru cel mai bun debut.
15:00 – Lecture: Exoticism In Music. De Matteo Pennesi și Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT)
Pentru a fi considerată exotică, cel puțin de către europeni, muzica trebuie să evoce un sentiment de ceva care vine de departe, să aibă un farmec al necunoscutului. De la exoticizarea din vremea colonială, atunci când Vestul manifesta un interes crescând pentru Est, la exoticizarea din zilele noastre, acest fenomen și-a lăsat puternice amprente și a influențat cursul muzicii. Italienii Matteo Pennesi și Luigi Monteanni (fondatorii case de discuri ArteTetra), dezbat subiectul în cadrul unui lecture.
16:00 – Lecture: Indonesian Trance Rituals. De Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT)
„Conceptul de transă, așa cum ni-l imaginăm, trebuie înțeles într-un sens larg: transa, transcendență, stări modificate ale conștiinței, viziuni, hipnoză, extaz, visuri. Cursa pentru noi experiențe globale ale trupului, cel mai adesea prin substanțe externe, ne face să regândim întreaga spiritualitate întâlnită în așa-numitele culturi primitive. Cât de mult trebuie să ne pierdem cunoștințele, să uităm de cărțile citite, să ne deconectăm total de la tehnologii noastre și să ne scufundăm din nou în neînțeles? Care sunt limitele percepțiilor?” – Vincent Moon.
Outernational Days 3 va aduce în centrul atenției conceptul de transă (explorat prin diferite concerte live, DJ seturi tematice, dar și prin lecture-uri) și modul în care se reflectă asupra muzicii. Muzicianul și antropologul Italian Luigi Monteanni tocmai întors din Indonezia (unde timp de un an a cercetat conceptul de transă din ritualurile și ceremoniile locale) va dezbate acest subiect în cadrul unui lecture.
17:00 – Lecture: Turkish Women Singers from the 70s and 80s. De Kornelia Binicewicz (POL/TR)
Antropolog, curator și DJ, Kornelia Binicewicz a decis în urmă cu aproximativ 3 ani să se mute din Cracovia în Istanbul pentru a explora, analiza, colecta și promova muzica femeilor turce din anii ’60, ’70, respectiv ’80. Din 2008 până în 2013, Kornelia Binicewicz a fost și curator al Festivalului de Film Muzyka i Świat.
Intrare în baza biletului de vizitare al muzeului.
__________________________________________________
DUMINICĂ, 23 SEPTEMBRIE –
14:00 – Proiecție film: „Shindy Music / Muzică de petrecere” (75’, 2017), de Andrei Nicolae Teodorescu. Q&A cu regizorul după vizionare.
Filmul „Muzică de petrecere/Shindy music”, de Andrei-Nicolae Teodorescu, sărbătorește cultura populară printr-o portretizare fascinantă a transmiterii tradiției muzicale și oferă o viziune optimistă asupra vieții în trei comunități de romi. Andrei-Nicolae Teodorescu este un regizor și scenarist român, născut în 1987 în Ploiești. Este absolvent al Universităţii de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L.Caragiale” secția Actorie. S-a remarcat printr-o serie de filme dintre care amintim Brigada Neagră (2013), Profesorul (2013), City Tour (2013) și Trivia.
15:30 – Lecture & Workshop Kanun / Qanun. Cu Yael Lavie (ISR)
Kanun/Qanun este un instrument cu corzi, regăsit în cea mai mare în Orientul Mijlociu, Magreb, Africa de Vest, Asia Centrală și regiunile sud-estice ale Europei. Yael Lavie este o muziciană din Israel care cântă la qanun în diferite ansamble muzicale, între care și Spiritczualic Enhancement Orchestra care vor concerta în cadrul festivalului Outernational Days 3 la Club Control, vineri, 21 septembrie. Yael predă totodată și lecții de qanun.
16:30 – Red Bull Music prezintă: Artist talk – Iancu Dumitrescu. Moderat de Octav Avramescu (Sâmbăta Sonoră)
Iancu Dumitrescu este un compozitor, dirijor, muzicolog român. A urmat studii de fenomenologie și dirijat cu Sergiu Celibidache, Universitatea din Trier, Germania, 1978. Director, fondator și dirijor al Ansamblului Hyperion, și, mai recent al HYPERION INTERNATIONAL cu care a realizat turnee în Franța (Radio France), Anglia (Royal Festival Hall, LSO St Luke’s, Conway Hall), Olanda, Austria (Wien Modern, Musikvereign), Germania (Berlin), Portugalia (Gulbenkian Foundation), Italia, Statele Unite (“Spark Festival” 2008, Minneapolis), Tel Aviv (Hateiva Seder Series), Grecia (Fundatia Onassis, Atena). Iancu Dumitrescu este unul din cei mai de seamă reprezentanți, la scară mondială, ai curentului spectral în muzică. Este de asemeni considerat cel mai important reprezentat al curentului componistic „hyper-spectralist” și al muzicii asistate de ordinator, la nivel mondial.
Octav Avramescu este director artistic al festivalului Săptămâna Sunetului, precum și curator Sâmbăta Sonoră CREMAC. Această întâlnire este prima din programul Unearthing the music, proiect de cercetare al Asociației Jumătatea plină și partenerii.
Intrare în baza biletului de vizitare al muzeului.
__________________________________________________
DATE LEGATE DE ACCES
Accesul la MNAC se face în baza biletului de intrare în muzeu, cu excepția zilei de miercuri, când are loc deschiderea și vernisajul festivalului.
Între zilele de joi-duminică, biletele pot fi achiziționate de la casieria MNAC și costă 16 lei (adulți), 8 lei (pensionari), 4 lei (elevi și studenți). Contravaloarea lor asigură și vizitarea expozițiilor din cadrul muzeului. Mai multe detalii pe http://www.mnac.ro/vizitand-mnac.
Accesul cu automobilul se face pe porțile A1 (intrarea de la Senat) și B3 (intrarea dinspre muzeu), iar ieșirea se face pe la intrarea în muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.
__________________________________________________
Prezentat de Control Club (10 ani) & The Attic
Parteneri: MNAC Bucharest, Red Bull Music, Pro Helvetia Swiss Art Council, Goethe-Institut Bucharest, Swedish Embassy in Bucharest, Polish Institute Bucharest, In Context Slănic Moldova, Șaraiman, Hermitage Urban Spiritual Hub, Anglican Church
Parteneri Media: Radio Guerrilla, Telekom Electronic Beats, VICE, Scena9, Revista ARTA, IQads, Feeder.ro, Utopia Balcanică, Igloo media, Black Rhino Music, Munteanu, Noizz.ro
Partener de mobilitate: PONY Car Sharing
Parteneri de ospitalitate: Alt Shift, Lente
__________________________________________________
__________________________________________________
ENGLISH
The Outernational Days Festival celebrates diversity and explores the nuanced territories in music. In the contemporary context of migration and geo-political change, culture and music are influenced by these constant transformations and mutations. From electronic hybrids out of the Middle East (Iran, Egypt and Lebanon) to trance music from Mongolia or Indonesia and sacred music from Zimbabwe, the festival investigates music not just through live concerts and DJ sets, but through workshops, lectures and movie screenings, as well.
The National Museum of Contemporary Art joins forces for the third edition of the festival, Outernational Days 3, to host concerts, lectures, workshops and movie screenings throughout September 19-23, 2018.
Apart from MNAC Bucharest, Outernational Days 3 takes place at Control Club, the Anglican Church and Hermitage Urban Spiritual Hub in Bucharest. Check out the full programme is available on http://the-attic.net/outernational/.
OUTERNATIONAL DAYS 3 AT MNAC MNAC BUCHAREST
WEDNESDAY, SEPTEMBER 19
7:00 PM – “Under The Stars” Exhibition Opening – InContext Slănic Moldova 2018
During the course of 5 days, MNAC Bucharest will host the “Under The Stars” contemporary art exhibition curated by the InContext Slănic Moldova international artistic residence. Its second edition reunited a series of artists from India (Sanjeev Khandekar and Vaishali Narkar, Lochan Upadhyay, Shilpa Rangnekar, Preethi Athreya and Sneha Khanwalkar), together with Silvia Amancei and Bogdan Armanu (Iași, Romania) in June, 2018. The residency lasted for a month, during which the artists transformed Slănic resort into a laboratory of ideas, talks and creation on human traces in the world, the deepening ecological crisis that aggravates while we follow the neoliberal economic model.
The final “Under The Stars” exhibition included fifteen works presented at the Slănic Moldova Casino and central park. A part of the works made during the residency will be exhibited at MNAC Bucharest throughout September 19-23. More info on www.incontext.art.
20:00 – Concerts
● Stimmung (RO) – dj set
● Las Poftas (RO)
● Șaraiman pres. Vasile and Stelian din Buzău feat. Ehsan din Iran
Free entrance.
__________________________________________________
SATURDAY, SEPTEMBER 22
2:00 PM – “Heads And Tails” movie screening (short, 20’, 2018, 4 PROOF FILM), by Nicolae Constantin Tănase, with Alex Călin, Iulia Ciochină, Florin Salam. Followed by a Q&A session with the director.
After an incident in a bar, Laurențiu gets a serious head injury, but refuses to get treatment, as he insists on waiting for his brother’s return home from work in Germany, in order to confess something important. We intimately glimpse into his last living day at home, picking up the puzzle pieces of his life, fears and the decisions that brought him to this ending.
Nicolae Constantin Tănase studied film directing at FAMU (Czech Republic) and UNATC (Bucharest). His first independent short, “BLU” brought him the “Best Romanian Short” Award at the Transilvania IFF in 2012. In 2013, Nicolae won the “Young Hope” award at the yearly Gala Gopo (Romanian Oscars). His debut feature – “The World Is Mine” – premiered in Transilvania Film Festival and was awarded “Best Romanian Debut 2015”.
3:00 PM – Lecture: Exoticism In Music. With Matteo Pennesi and Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT)
So as to be considered exotic, at least to Europeans, music needs to evoke a feeling of something from far-away, a charm of the unknown. From colonnial times exoticism, in the days when the West manifested a growing interest for the East, to nowadats exoticism, the phenomenon left strong traces and influenced the course of music. Italians Matteo Pennesi and Luigi Monteanni (founders of ArteTetra record label), debate over the subject.
4:00 PM – Lecture: Indonesian Trance Rituals. With Luigi Monteanni (ArteTetra) (IT)
“The concept of trance, as we imagine it, must be understood in a larger sense: trance, transcendence, modified states of consciousness, visions, hypnosis, ecstasy, dreams. The race for new global experiences of the body, most often through external substances, makes us rethink the whole spirituality as we meet it in the so-called primitive cultures. How much do we have to lose our knowledge, forget the books we read, disconnect from our technologies to dive into the unknown again? Which are the limits to perception?” – Vincent Moon.
Outernational Days 3 brings the subject of trance (by exploring it through various live concerts, DJ sets and lectures) and the way it reflects on music to the forefront. Freshly returned from Indonesia, where he researched the concept of trance in local rituals and ceremonies for a year, Italian musician and anthropologist Luigi Monteanni debates over the subject in the frame of a lecture.
5:00 PM – Lecture: Turkish Women Singers from the 70s and 80s. With Kornelia Binicewicz (POL/TR)
Anthropologist, curator and DJ Kornelia Binicewicz decided to leave Krakow for Istanbul three years ago to explore, analyse, collect and promote the music of Turkish women in the 60s, 70s and 80s. From 2008 to 2013, Kornelia Binicewicz was also the curator of the Muzyka i Świat Film Festival.
Entrance on the base of the museum entry ticket.
__________________________________________________
SUNDAY, SEPTEMBER 23 – Presented by Red Bull Music
2:00 PM – “Shindy Music” movie screening (75’, 2017), by Andrei Nicolae Teodorescu. Followed by a Q&A session with the director.
“Shindy Music” by Andrei-Nicolae Teodorescu celebrates folk culture through a fascinating portray of the passing of musical traditions while offering an optimistic vision into the life in three Roma communities.
Andrei-Nicolae Teodorescu is a Romanian director and screenwriter born in 1987 in Ploiești. He is a graduate of the “I.L. Caragiale” University of Theater Arts and Cinematography, Department of Acting. He is known for series of movies, such as “Brigada Neagră” (2013), “Profesorul” (2013), “City Tour” (2013) and „Trivia”.
3:30 PM – Kanun / Qanun Lecture & Workshop. With Yael Lavie (ISR)
Kanun/Qanun is a cord instrument most oftenly found in the Middle East, Magreb, Western Africa, Central Asia and South-Eastern Europe. Yael Lavie is an Israeli musician that plays the qanun in various musical ensembles, including Spiritczualic Enhancement Orchestra, who play Outernational Days 3 Festival in Club Control, on Friday, September 21. Yael also teaches qanun lessons.
4:30 PM – Artist talk: Iancu Dumitrescu. Moderated by Octav Avramescu (Sâmbăta Sonoră)
Iancu Dumitrescu is a Romanian composer, conductor and musicologist. He studied phenomenology and conducted along Sergiu Celibidache, at the Trier University, Germany, in 1978. Director, founder and conductor of the Hyperion Ensemble and, more recently, of the HYPERION INTERNATIONAL, along with which he has toured France (Radio France), UK (Royal Festival Hall, LSO St Luke’s, Conway Hall), the Netherlands, Austria (Wien Modern, Musikvereign), Germany (Berlin), Portugal (Gulbenkian Foundation), Italy, USA (“Spark Festival” 2008, Minneapolis), Tel Aviv (Hateiva Seder Series), Greece (Onassis Foundation, Athens). Iancu Dumitrescu is one of the most prominent representatives of the spectral music current, worldwide. He is also reckoned as the most world renowned representative of the hyper-spectralism current, as well as of computer assisted music.
Entrance based on the museum entry ticket.
__________________________________________________
INFORMATION REGARDING ACCESS
MNAC Bucharest access is made on the base of the museum entrance ticket, except for Wednesday, which marks the festival’s and exhibition’s openings.
Through Thursday-Sunday, tickets can be acquired at the door and cost 16 lei (adults), 8 lei (elderly), 4 lei (students). Their value covers the visit of the exhibitions on show. More details on http://www.mnac.ro/en/visiting-mnac.
Car access is made through the A1 Gate (entrance to the Senate) and B3 (museum entrance), while the exit is made through the entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.
__________________________________________________
Presented by Control Club (10 years) & The Attic
Partners: MNAC Bucharest, Red Bull Music, Pro Helvetia Swiss Art Council, Goethe-Institut Bucharest, Swedish Embassy in Bucharest, Polish Institute Bucharest, In Context Slănic Moldova, Șaraiman, Hermitage Urban Spiritual Hub, Anglican Church
Media Partners: Radio Guerrilla, Telekom Electronic Beats, VICE, Scena9, Revista ARTA, IQads, Feeder.ro, Utopia Balcanică, Igloo media, Black Rhino Music, Munteanu
Mobility Partner: PONY Car Sharing
Hospitality Partners: Alt Shift, Lente
https://www.facebook.com/events/270223453815497/?event_time_id=270223467148829
Detalii
Loc de desfășurare